スーザン・ブリンド・モローは、世界最古の聖典の新訳を作成しました。

専門家らは長年、ピラミッドにある文書はエジプト王家が死後の世界を守るために役立つ一連の葬儀の祈りと魔法の呪文に過ぎないと信じていた。

しかし、有名な古典文献学者および言語学者は、 スーザン・ブリンド・モロー この神聖な文学に対して全く異なる解釈を持っています。彼は、これは神話よりも自然の生命力に焦点を当てた複雑な宗教哲学の証拠であると信じていると述べています。同時に、この古代エジプトの哲学は、後の時代に現れた多くの精神的伝統に影響を与えたと彼は信じています。

ピラミッド文書は、現代の専門家が古代エジプトから入手している最古の宗教文書であり、おそらく世界最古の神聖文書でもあります。

S. モローは彼女の研究を説明し、最新の本の全文の新しい翻訳を紹介します 心の夜明けの月: ピラミッドテキストのロックを解除する.

「それはまったく魔法の呪文ではありません」とモロー氏はハフリントンポストにピラミッド文書について語った。 「これらは今日の詩のように構成された、洗練された駄洒落に満ちた詩句です。」

ムーロー氏によると、多くのエジプト学者は以前、ピラミッド文書は原始的で迷信深い人々によって書かれたものだとみなしていたという。 Moorow は歌詞を生きた文脈に置き換えます

ウナスのピラミッドの別の眺め。

エジプト文学の伝統とその文化的自然とのつながり。

ウナスのピラミッドの内壁に刻まれた古代の線を見たときの彼女の言葉は、「高密度に積み重ねられているが、非常に正確な」星図でした。エジプト人は星を研究して、一年のうちいつナイル川が再び氾濫し、田畑が肥沃になるかを判断しました。エジプト哲学の初期の形態では、エジプト人が崇拝したのは女神や霊的人物ではなく、空そのものであったとムーローは言い、信じています。神聖であり、永遠の命の約束に対して力を持っていたのは自然そのものでした。

彼は著書の中で、聖人や星々の下で、魂が火の中、あるいは空の夜明けの中に昇っていく様子を描写していると信じているテキストの冒頭の詩の新訳を提供している。

オリオンの剣が空の扉を開く。

ドアが再び道路へのゲートを閉じる前に

火の中、ゆっくりと暗くなる聖徒たちの下で

ハヤブサの群れのように、ハヤブサの群れのように、ユニをこの火の中に昇らせてください。

「私は現実世界の非常に生き生きとした詩的な描写を見ていることに気づきました」とムーローさんは語った。

エール ジェームズP.アレンブラウン大学のエジプト学者であり、2005年に文書の翻訳を作成した彼は、完全には納得していません。彼は彼女の翻訳を「素人」の仕事に例え、ピラミッド文書の「重大な誤解」であると呼んだ。

「翻訳者の仕事は、原文にできる限り忠実でありながら、現代の読者にとって意味のある言葉や構造を使用することです。ミス・モローはそんなことしなかった」とアレンは言った ハフィントンポスト。 「彼女の翻訳」は単に何が起こったのかについての詩人の印象です 信じています文章は言うべきであり、実際に言うことを反映するものではないのです。」

ムーロウ自身も、ヒエログリフは専門家だけが利用できるものではないと確信しています。新しい翻訳の利点は、他の人がテキストを見て、そこに何が含まれているかを自分で見つけようとすることを奨励することでした。

「ヒエログリフについて考えるとき、人々はそれを解読しなければならないもの、古風で古代のものだと考えます」とモロー氏は言います。 「しかし、ヒエログリフは、今日誰でも完全にアクセスできる、完全に生きた自然の読み物です。」